Le 5 août 2024
PARLEMENT DES ÉCRIVAINES FRANCOPHONES
5e RENCONTRE INTERNATIONALE
LA FRANCOPHONIE AU FÉMININ : UN ESPACE À INVENTER
Montréal / 24 – 28 avril 2024
RAPPORT
HISTORIQUE
La création du Parlement des écrivaines francophones (PEF) tire son origine de l’appel lancé, en 2016, par Fawzia Zouari, journaliste et écrivaine tunisienne. Sa première session s’est tenue à Orléans, en septembre 2018, en présence d’écrivaines des cinq continents, rassemblées pour échanger et débattre sur la condition des femmes dans le monde ainsi que de leur place sur la scène publique et politique. Son premier acte a sonné comme un engagement : la rédaction du manifeste des écrivaines francophones « Liberté, égalité, féminité ».
Constitué en Association depuis 2020, le PEF est marrainé par la mairie d’Orléans et soutenu par l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) ainsi que la journaliste et écrivaine Leïla Slimani, représentante personnelle du Président de la République Française pour la Francophonie.
Le PEF a notamment comme mission d’affirmer le rôle des femmes dans la littérature francophone et de démontrer qu’il existe un « écrire-ensemble » capable de renforcer les liens des écrivaines où qu’elles se trouvent. Le PEF désire également constituer un trait d’union entre le Nord et le Sud pour faire circuler les idées et les auteures ainsi que d’offrir un espace de prise de parole destiné à donner le point de vue des femmes sur les débats ou les crises de nos sociétés.
5e RENCONTRE INTERNATIONALE À MONTRÉAL
Après ses rencontres d’Orléans (France 2018, 2019), d’Iasi (Roumanie 2021), de Beyrouth (Liban 2022), le PEF a choisi Montréal, métropole francophone des Amériques, pour tenir sa 5e Rencontre internationale, du 24 au 28 avril 2024. Ce fut l’occasion d’amorcer une nouvelle réflexion sur la francophonie littéraire féminine et d’en discuter les enjeux.
Cet événement fut organisé sous l’égide de l’Académie
des Lettres du Québec en collaboration avec le Festival littéraire international Métropolis bleu de
Montréal. Quatorze autres partenaires ont accordé une contribution
financière et / ou logistique à l’événement.
LA FRANCOPHONIE AU FÉMININ : UN ESPACE À INVENTER
Que signifie aujourd’hui écrire en français? Pour qui? Pourquoi? Quelles sont les conditions de l’écriture dans diverses aires francophones? Quels en sont les enjeux? À quoi correspond, d’un point de vue féminin, la notion même de Francophonie? Autant de questions qui furent posées à des écrivaines du PEF venues des quatre coins du monde pour faire entendre leurs voix sous le thème : La Francophonie au féminin : un espace à inventer.
Ce thème et ses déclinaisons furent abordés et débattus dans le cadre d’ateliers, de lectures et de tables rondes ouvertes au public. Un ouvrage publié pour le PEF par les Éditions Mémoire d’encrier de Montréal reprendra les textes des communications de toutes les écrivaines présentes. Dès sa parution, à l’automne 2024, un exemplaire sera acheminé aux membres du PEF ainsi qu’à tous les partenaires grâce à qui cette 5e rencontre internationale du PEF a pu se réaliser.
Document utilisé pour la promotion sur les réseaux sociaux
DÉLÉGATION DES ÉCRIVAINES DU PEF PRÉSENTES À MONTRÉAL
Cette 5e Rencontre
internationale du Parlement des écrivaines francophones devait réunir 18
écrivaines mais finalement ce sont 17 écrivaines qui furent présentes à
Montréal car Safiatou Ba, originaire du Mali mais vivant à
Washington, n’a malheureusement pu obtenir son visa d’entrée au Canada.
Liste des écrivaines
Marie-Rose ABOMO-MAURIN (France/Côte d’Ivoire) Marijosé ALIE (Martinique)
Muriel AUGRY-MERLINO (France) Nicole BROSSARD (Québec)
Geneviève DAMAS (Belgique) Denise DESAUTELS (Québec)
Louise DUPRÉ (Québec) Sedef ECER (France/Turquie)
Nadia ESSALMI (Maroc) Carole FRÉCHETTE (Québec)
Lise GAUVIN (Québec) Madeleine MONETTE (États-Unis)
Cécile OUMHANI (France/Tunisie) Émeline PIERRE (Haïti/Québec)
Diane RÉGIMBALD (Québec) Émilie TURMEL (Nouveau-Brunswick)
Hyam YARED (Liban) Safiatou Ba (Mali /États-Unis)
COMITÉ ORGANISATEUR
Le comité organisateur québécois de l’événement était constitué des personnes suivantes :
Lise GAUVIN, présidente du comité
Membre de l’Académie des lettres du Québec et du Parlement des écrivaines francophones
Monique CORMIER
Professeure, Université de Montréal
Carole FRÉCHETTE
Membre de l’Académie des lettres du Québec et du Parlement des écrivaines francophones
Gérald GAUDET
Président de l’Académie des Lettres du Québec
Flavie ISABELLE HADE
Directrice générale adjointe du Centre de la francophonie des Amériques
Marie-Pascale HUGLO
Membre du Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture au Québec et Directrice du Département des littératures de langue française de l’Université de Montréal
Diane RÉGIMBALD
Membre de l’Académie des lettres du Québec et du Parlement des écrivaines francophones
Michel ROBITAILLE
Président du Conseil d’administration du Centre de la francophonie des Amériques
COMITÉ SCIENTIFIQUE
Le comité scientifique, sous l’égide du PEF, était constitué des personnes suivantes :
Faouzia ZOUARY, présidente du comité
Présidente-fondatrice du Parlement des Écrivaines francophones
Muriel AUGRY-MERLINO,
Membre du Parlement des écrivaines francophones
Carole FRÉCHETTE
Membre de l’Académie des lettres du Québec et du Parlement des écrivaines francophones
Lise GAUVIN
Membre de l’Académie des lettres du Québec et du Parlement des écrivaines francophones
Émeline PIERRE
Membre du Parlement des écrivaines francophones
Diane RÉGIMBALD
Membre de
l’Académie des lettres du Québec et du Parlement des écrivaines francophones
PROGRAMMATION
La dizaine d’activités présentées dans le cadre de cette 5e Rencontre internationale du Parlement des écrivaines francophones ont connu un vif succès. Toutes les salles où se sont tenus les événements, dans divers lieux de Montréal, étaient remplies à capacité. Chacune des activités est reprise ci-dessous avec un bref descriptif.
Mercredi 24 avril / 19h
LA FRANCOPHONIE AU FÉMININ : UN ESPACE À INVENTER
Table ronde d’ouverture
BANQ / Archives nationales 535, avenue Viger Est
TABLE RONDE 90 MINUTES
Comment les femmes appréhendent-elles et définissent-elles la francophonie comme concept et comme institution. En quoi leur approche diffère-t-elle de celle de leurs collègues masculins. Les femmes ont-elles davantage la capacité de débarrasser la francophonie de la connotation coloniale et le français de sa dimension franco-française.
Dans quelle mesure le regard que les écrivaines portent sur le monde contribue-t-il à le changer? Quels types de solidarité peut-on voir se dessiner entre les femmes qui écrivent. Quelle est la place du Québec dans ce nouveau discours sur la francophonie? Cette table ronde qui fut animée par Marie GRÉGOIRE, présidente-directrice générale de BAnQ / Archives nationales. Elle fut suivie de la réception de réseautage d’ouverture.
Jeudi 25 avril / 8h45
PETIT-DÉJEUNER DE RÉSEAUTAGE À L’HÔTEL DE VILLE DE MONTRÉAL
275 Rue Notre Dame E, Montréal
Les écrivaines du Parlement des écrivaines francophones participant à la 5e Rencontre internationale de Montréal sont reçues par la Mairesse de la Ville de Montréal, Valérie Plante. Événement organisé en collaboration avec la Commissaire à la langue française de Montréal, Noémie Dansereau Lavoie
Jeudi 25 avril / 13h30
LES COMMENCEMENTS : ÉCRIRE QUAND ON EST UNE FEMME
UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL –Département des littératures de langue française /CRILCQ, Salle Carrefour, Pavillon Lionel-Groulx
CAUSERIE 75 MINUTES
« Écrire je suis une femme est plein de conséquence » Nicole Brossard. « Écrire quand on est une femme est quelque chose qui, dans mon pays, ne pouvait se concevoir » Faouzia Zouari. Dans quelle mesure l’écriture est-elle une rupture avec la communauté d’origine ? Quels interdits ou tabous doivent transgresser celles qui écrivent? Les écrivaines parlent de leurs premiers textes et de leurs premiers lecteurs. Discussion animée par Lise GAUVIN, présidente du comité organisateur.
Jeudi 25 avril / 16h30
ÉCRIRE EN FRANÇAIS : POUR UNE FRANCOPHONIE DÉCOMPLEXÉE
LIBRAIRIE GALLIMARD / 3700, boul. Saint-Laurent
TABLE RONDE 75 MINUTES
Que signifie aujourd’hui écrire en français quand on est une femme? Quels sont les enjeux politiques et sociaux? En quoi le français peut-il avoir des accents plus rassembleurs lorsqu’il est écrit par les femmes ? Quel français écrire? Comment échapper aux pièges de l’exotisme? Discussion animée par Gérald GtAUDET président de l’Académie des lettres du Québec.
JOURNÉE PROFESSIONNELLE MÉTROPOLIS BLEU
HÔTEL 10 / 10 Rue Sherbrooke Ouest
4 TABLES RONDES + LUNCH DE RÉSEAUTAGE
Vendredi 26 avril / 15H
ÉCRIVAINES FRANCOPHONES DES CINQ CONTINENTS : DÉCOUVERTES ET (RE) DÉCOUVERTES
HÔTEL 10 – Salle Jardin / 10 Rue Sherbrooke Ouest
LECTURES 60 MINUTES
Présentation des invitées de la 5e Rencontre internationale du Parlement des écrivaines francophones et lectures d’extraits de leurs œuvres. Animation: Diane RÉGIMBALD et Lise GAUVIN
Vendredi 26 avril / 17H
OUVERTURE OFFICIELLE MÉTROPOLIS BLEU
HÔTEL 10 / 10 Rue Sherbrooke Ouest
Vendredi 26 avril / 18H
ÉCRIVAINES FRANCOPHONES DES AMÉRIQUES : UNE ESPÈCE MENACÉE ?
HÔTEL 10 – Salle Jardin / 10 Rue Sherbrooke Ouest
TABLE RONDE _ 60 MINUTES
Dans une Amérique largement anglophone et hispanophone, quelle est la place réservée à l’écriture en français? Écrire, pour qui? Pourquoi? En quoi la parole des femmes est-elle nécessaire et quelles sont les visions véhiculées? En comparant leurs différents lieux d’écriture, les écrivaines réfléchissent au statut du français dans le contexte d’une mondialité qui a souvent tendance à faire l’économie du particulier. Table ronde présentée par le Centre de la francophonie des Amériques. Animation : Émeline PIERRE
Vendredi 26 avril / 20H
CONCERT MUSIQUE ET LITTÉRATURE – JOURNAUX INTIMES AU FÉMININ
Jeunesses Musicales Canada – Salle Joseph-Rouleau – 305, avenue du Mont-Royal Est
CONCERT_90 MINUTES
La 5e Rencontre du Parlement des écrivaine francophones « Francophonie au féminin », fut enrichie d’un volet musical alliant musique et littérature. La pianiste Jeanne Amièle et la comédienne Pascale Montpetit ont mis en relief le talent de femmes exceptionnelles des 19e et 20e siècles. Cet événement unique, conçu par l’écrivaine Lise Gauvin, regroupe musique et littérature, interprétations d’oeuvres au piano et de lectures d’extraits de journaux intimes, un genre privilégié par les écrivaines pour rendre compte de leurs pulsions personnelles autant que de leur regard sur une société qui, trop souvent, les reléguait au second plan. Ce concert littéraire intitulé « Journaux intimes au féminin : écrivaines et compositrices françaises du XIXe siècle : fut présenté à la Salle Joseph Rouleau des Jeunesses musicales.
Samedi 27 avril / 10h
LECTURES PLURIELLES
Librairie Le Port de tête / 269, avenue du Mont-Royal Est
LECTURES 75 MINUTES
Présentation des publications du Parlement des écrivaines francophones : Pour toutes, la même langue; Corps de fille, corps de femme; Toi, ma mère; Nulle prison n’enfermera le poème.Animation : Muriel AUGRY-MERLINO
Samedi 27 avril / 19h
LES FEMMES QUI ÉCRIVENT SONT-ELLE DANGEREUSES ? LE PROCÈS
HÔTEL 10 – Espace Godin / 10 Rue Sherbrooke Ouest
SPECTACLE LITTÉRAIRE – 60 MINUTES
Dans le cadre d’une mise en scène théâtrale, les membres du Parlement des écrivaines francophones ont donné leur verdict sur une question : les femmes qui écrivent sont-elles dangereuses ? Plusieurs d’entre elles étaient sur le banc des accusés. Des témoins se sont succédés à la barre pour livrer des témoignages à partir desquels le jury devait dire si, oui ou non, ces femmes qui écrivent sont dangereuses.
COMMUNICATIONS
La 5e Rencontre internationale du PEF fut principalement publicisée sur les réseaux sociaux et les sites internet du PEF, de l’Académie des Lettres du Québec, du Centre de recherche international sur la littérature et la culture québécoises (CRILCQ) et de Métropolis Bleu.
Les documents les plus souvent utilisés pour faire la promotion de l’événement est celui repris ci-dessous et plusieurs de ceux utilisés dans le présent rapport. Ils comprennent tous les logos de nos partenaires
Nos 20 publications sur les réseaux Linkedin (38 814 vues) et Facebook (8 971 vues) ont été très bénéfiques pour attirer le public aux activités. Voici trois exemples :
L’excellente entrevue de la présidente du Parlement des écrivaines francophones, Fawsia Zouari, et de la présidente du comité organisateur de la 5e rencontre internationale, Lise Gauvin, à l’émission l’Invité de TV5monde fut diffusée à maintes reprises sur les différentes antennes de TV5Monde réparties sur les 5 continents. Selon les derniers résultats de l’étude Médiamat’ Thématik de Médiamétrie, l’audience moyenne mensuelle de TV5MONDE est de plus de 6,7 millions de téléspectateurs. Vous pouvez visionner cette entrevue en cliquant sur le lien ci-dessous :
On a aussi parlé de la 5e Rencontre internationale de Montréal dans :
- Un article du quotidien Le Devoir consacré à Métropolis Bleu.
- Un article dans la revue littéraire Les Libraires
. https://revue.leslibraires.ca/actualites/le-monde-du-livre/la-francophonie-au-feminin/
- La programmation de Métropolis Bleu, à partir du 24 avril
- Une entrevue à la Radio de Francophonie sans Frontières
PUBLICATIONS
Un ouvrage qui
sera publié pour le PEF par les Éditions Mémoire d’encrier de Montréal
reprendra des textes de communications de toutes les écrivaines présentes.
Également, une vidéo de 9 minutes présente les grands moments de la 5e
Rencontre internationale du Parlement des écrivaines francophones.
Quelques partenaires de la 5e Rencontre internationale du PEF présents à nos activités
Académie des lettres du Québec / Centre de la Francophonie des Amériques / Consulat général de France / Délégation générale Wallonie Bruxelles / Métropolis Bleu / Gouvernement du Québec / Organisation internationale de la Francophonie / Ville de Montréal
MERCI AUX 16 PARTENAIRES
DE LA 5E RENCONTRE INTERNATIONALE
DU PARLEMENT DES ÉCRIVAINES FRANCOPHONES
Académie des lettres du Québec
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Bureau du Québec à Rabat
Centre de la francophonie des Amériques
Centre de recherche international sur la littérature et la culture québécoises (CRILCQ)
Consulat général de France à Québec
Département des littératures de langue française de l’Université de Montréal
Délégation générale Wallonie Bruxelles à Québec
Fédération Wallonie-Bruxelles
Festival littéraire international Métropolis bleu de Montréal
Institut Français / Festival de la Francophonie
Ministère de la culture et des communications
Ministère de la Langue française
Ministère des Relations internationales et de la Francophonie
Organisation internationale de la Francophonie (OIF) Bureau des Amériques
Ville de Montréal / Commissariat à la Langue française