Flavia Garcia

Flavia Garcia

Originaire de Buenos Aires, Argentine, Flavia Garcia vit, enseigne, écrit, traduit et chante au Québec où elle s’est établie il y a plus de trois décennies. Détentrice d’une maîtrise en enseignement des langues de l’Université McGill, elle a travaillé comme professeure titulaire en francisation pendant plus de 30 ans. Depuis 20 ans, elle consacre une bonne partie de son temps à la poésie et à la chanson, en tant que poète, traductrice, parolière et interprète. Elle est membre fondatrice et présidente de La poésie partout. En chanson ou en littérature, elle s’intéresse aux questions identitaires et aux enjeux sociaux de l’heure.

Références

  • 2024

  • Flavia Garcia 2024

    Publications : recueils
    2016, Partir ou mourir un peu plus loin (Mémoire d’encrier)
    2019, Un zoo dans mon jardin, poésie pour les tout-petits. (Illustrations de Daniel Chung),
    Isatis
    2021, Fouiller les décombres, finaliste au Prix des Libraires du Québec, (Mémoire d’encrier)
    En traduction :
    2015, Don Avide (de Claudia Shvartz), Éditions La Grenouillère
    2017, Anthologie de la poésie argentine contemporaine, Triptyque
    Participation à des collectifs :
    2010, Château bizarre. Contes et poèmes, sous la direction de D. Fournier et P. K. Malouf Marcel Broquet.
    2017, Montréal, j’ai quelque chose à te dire, Illustré par Philippe Béa. Isatis
    2021, Allers simples/Sin retorno, Urubu
    2023, Pissed Pestes Puissantes, sous la direction de Sanna Mansouri, Tête dure
    2025, L’étranger.ère en moi, sous la direction de Mattia Scarpulla, Hamac
    Performances :
    Partir ou mourir un peu plus loin (poésie piano), en collaboration avec José Maria Gianelli
    Fouiller les décombres, en collaboration avec José Maria Gianelli (poésie, piano, contrebasse, flûte, chant, projections vidéo) sous la direction de Francine Alepin
    Revues littéraires ayant accueilli des traductions espagnol français ou français espagnol
    Exit, XYZ, Contrejour, Estuaire, Hablar de poesía
    Revues littéraires ayant accueilli des textes inédits
    Le Sabord, Estuaire, Exit, Apulée, Ancrages, Brèves littéraires
    Discographie :
    La gente de mi ciudad, album solo, parolière et interprète, sous la direction de José Maria
    Gianelli